미드 '빅뱅이론' 시즌1 11화입니다. 제목은 'The Pancake Batter Anomaly'이고, 쉘든이 몸이 아파서 여차저차 페니가 간호를 맡게 되는 에피소드로, 페니가 처음으로 쉘든에게 'Soft kitty'를 불러주는 에피소드입니다. 이 에피소드 이후 거의 이 노래는 쉘든의 트레이드마크와 같은 노래가 되죠.
쉘든 역의 배우 짐 파슨스는 제60회 프라임 타임 에미상 코미디 부문 남우주연상 후보작으로 이 에피소드를 지명했으나, 남우주연상에 노미네이션되는 것에는 실패합니다. 당시 후보자는 '30락'의 알렉 볼드윈, '오피스'의 스티브 카렐, '푸싱 데이지'의 리 페이스, '몽크'의 토니 샬롭, '두 남자와 1/2'의 찰리 쉰과 찰리 하퍼까지 총 6인이었고, 수상자는 알렉 볼드윈이었습니다.
1. be suited for ~에 적합하다
Obviously, you're not well suited for three-dimensional chess.확실히 넌 3차원 체스에 소질이 없는 것 같아
2. humbling 굴욕적인
직역하면 "그렇게 많은 다양한 레벨을 따라가다 보니, 네가 아주 초라하게 느껴지겠지" 정도의 뜻으로, "너무 복잡해서 굴욕을 느끼겠지" 정도로 번역하면 될 것으로 판단됨!
It must be humbling to suck on so many diffrent levels.너무 복잡해서 굴욕을 느끼겠지
3. at hand 가까운 곳에, 목전에
at hand는 손에 잡히는 거리에, 즉 아주 가까이, 눈앞에 있다, 임박했다는 말인데, 여기서 from the data at hand는 쉽게 손에 닿는 곳에 있는 정보, 손에 쥔 정보, 즉 네브라스카가 노스 다코타보다는 낫다는 겨우 그 정보만으로는 그런 결론에 이를 수 없다는 말.
From the data at hand, you really can't draw that conclusion.겨우 그 정보만으로는, 그런 결론이 나올 수 없어
4. Here we go 또 시작이군
5. contagious 전염성이 있는
She doesn't have any symptoms. I'm sure she's not contagious.증상이 없잖아. 페니는 전염시키지 않아
6. germaphobe 세균공포증
Penny, you'll have to excuse Sheldon. He's a bit of a germaphobe.네가 이해해, 쉘든은 세균공포증이 있거든
7. spray with ~을 뿌리다
You'd better go before he starts spraying you with Lysol.살균 스프레이를 뿌려대기 전에 가는게 좋을 것 같아
<라이솔: 살균 스프레이로 유명한 브랜드>
8. Petri dish 세균 배양 등에 쓰이는 실험용 접시
9. throat culture 인후배양
특정 병원균을 확인하기 위해서 실시하는 검사로, 혀를 설압자로 누르고 목의 뒷부분을 무균면봉으로 문질러서 면봉을 무균성 용기에 담는 방식을 사용한다.
10. swab 면봉, 탈지면, 면봉으로 문지르다
11. get ahead of 앞서다
get ahead of는 ~을 앞서다, ~을 앞지르다는 뜻으로, 쉘든은 현재 상태 아프지도 않는데, 혹시라도 자신을 공격할지 모르는 병균에 앞서기 위해 각종 검사를 수행하고 있는 상태. 지극히 쉘든스러운 표현이 아닐까 싶네요.
If I'm going to get ahead of this thing, I need to find out what's growing in my throat.내가 이 병균에 앞서려면, 내 목에 뭐가 자라는지 알아야 해
12. comatose 혼수상태
When I'm lying comatose in a hospital relying inferior minds to cure me, these Jell-O cultures and my accompanying notes will give them a fighting chance.내가 병원에서 혼수상태로 열등한 의사들에게 치료를 맡기고 있을 때, 이 젤로 배양균과 증상을 적은 노트 덕에 의사들이 날 살릴 수 있을거야
13. pancake batter 팬케이크 반죽
14. comforter 이불, 특히나 두툼한 이불
15. sinus 부비강
16. exponentially 기하급수적으로, 급격하게
My fever has been tracking up exponentially since 2:00 a.m.,열이 새벽 2시 이후 급격하게 오르고 있고,
17. at an alarming rate 급속도로
and I am producing sputum at an alarming rate.콧물이 급속도로 생성되고 있어
18. Not only that 그뿐만이 아니라
No, not only that, it has shifted from clear to milky green.
그뿐만이 아니라, 투명에서 탁하게 색깔도 변했어
19. ungodly hour 아침 일찍 아주 이른 시간, 어둠깜깜 밤 늦은 시간
ungodly는 터무니없다는 뜻이 있어서, at this ungodly hour는 아주 이른 새벽, 아침이나, 이미 잠이 들어서 잠을 깨울 수도 있는 밤 늦은 시간을 뜻합니다. 터무니 없이 이른 시간, 어이없이 늦은 밤에 이런 뜻이 됩니다.
Well, who's calling at this ungodly hour?!꼭두새벽부터 누가 전화를 거는 거야?
20. put in place 시행하다
I forgot the protocol we put in place after The Great Ear Infection of '06.06년도 귓병 사건 이후 시행된 절차를 깜빡했어
21. lay low 엎드려 있다, 숨어 있다
We need to find a place to lay low for the next 18 to 24 hours.앞으로 18시간에서 24시간 동안 숨어 있을 곳을 찾아야 해
22. apiece 각각, 하나에
Five movies, two hours apiece...영화 다섯 편에, 한 편당 두 시간이면...
