"lay it on me 어디 한 번 읊어봐!", "lay it on thick 아부를 하다"

미드 빅뱅이론 시즌1 12화의 도입부입니다. 학교 식당에서 밥을 먹고 있는데 느닷없이 쉘든이 순간이동에 대해 문제가 있다는 말을 꺼냅니다. 뜬금없긴 하지만, 그래도 쉘든이니까 레너드는 들어주겠다며 "Lay it on me."라는 표현을 썼네요.

 

빵에다가 잼이나 버터를 바를 때에도 'lay it on'이라는 표현을 쓰는데, 그게 대화에 쓰이면 말을 하다, 털어놓다는 뜻이 됩니다. 조금 더 나아가서 ''lay it on thick', 즉 '아주 두툼하게 말을 한다' 즉 아부를 한다는 뜻이 되기도 합니다.

 

Lay it on your bread to taste the deep taste of peanuts.
땅콩의 깊은 맛을 느끼기 위해 빵에 바르세요.

Hey, lay it on me, man.
나한테 털어놔 봐, 친구

Praise them when necessary, but don’t lay it on too thick.
필요하면 칭찬을 하되, 너무 지나치게 하지는 마세요.

 

I don't know how to lay it on thick.
저는 아부하는 법을 모르겠어요.

 

<빅뱅이론 시즌1 12화 'The Jerusalem Duality'> 

 

Here's the problem with teleportation.
순간이동에 이런 문제점이 있어

Lay it on me.
어디 한 번 읊어봐

  

<중딩이랑 문자로 싸우는 순재, "아, 안 보여, 읊어봐!>