거짓말을 하다, 지어내다라는 의미를 lie 말고 다른 표현으로 배워볼게요. 바로 make up입니다. make up은 단어들 뜻 그대로 뭘 만들어내다, 구성하다라는 뜻이 있지만 여러 가지 다른 뜻으로도 쓰여요. 거짓말하다는 뜻이 있어요.
make up에는 화장하다는 뜻도 있잖아요? 화장이 꾸미다는 뜻도 있으니 make up=lie 거짓말 하다, 어째 쉽게 이해가 가지 않으신가요?
I’m not making up the story!
지어낸 얘기 아니야!
He made up some ridiculous excuse for being late.
지각한 데 웬 말도 안 되는 변명을 갖다 대더라구
아울러 turn on something이라는 표현도 함께 배울게요. turn on something은 ~에 달려 있다는 뜻으로, turn on이 음악이나 가스를 켜다, 자동차 방향을 틀다 이런 뜻 말고도 ~에 달려 있다는 뜻도 있는 거 잘 기억해두세요.
<빅뱅이론 시즌1 10화 'The Loobenfeld Decay'>
Remember that. It's important.
명심해, 중요한 거야
명심해, 중요한 거야
What's important?
뭐가 중요해?
뭐가 중요해?
Details, Leonard...
디테일 말야
디테일 말야
the success or failure of our deceitful enterprise turns on details.
우리의 기만 작전은 디테일에 달려 있어
우리의 기만 작전은 디테일에 달려 있어
Do you have a cousin Leopold?
레오폴드라는 사촌이 있기나 해?
레오폴드라는 사촌이 있기나 해?
No.
없지
없지
I made him up.
내가 꾸며낸 거야
내가 꾸며낸 거야
<make up 지어내다, 꾸미다, 거짓말 하다>
<화장술의 달인>
