'peer group'라는 단어 배워볼게요. 원래 peer라는 단어는 자세히 들여다보다, 뚫어지게 쳐다보다는 동사로 많이 쓰이지만, 또래 집단, 동년배 집단이라는 의미의 'peer group'이라는 말로도 미드에서 아주 많이 등장해요.
Teenagers place great importance on their peer group.
십대들은 자신들의 또래 집단을 아주 중요시 여긴다.
peer group은 근데 나이가 아주 똑같은 동년배라기보다는 한 두살 정도 나이 차이가 나더라도, 같은 취미와 같은 관심사, 혹은 신분이 같아서 함께 모인 동년배 집단을 뜻하기도 해요. 엄격하게 나이가 같은 집단을 지칭하는 것은 아니라는 것이죠.
그래서 peer pressure라는 말도 자주 등장하는데, 또래 집단으로부터 받는 압박감을 뜻해요. 우리 집단에 끼려면 그 정도는 할 수 있어야지, 범생이는 안 돼지 등등 또래 집단으로부터 배척되지 않으려는 압박감을 뜻하는 것이죠.
Peer pressure may lead others into juvenile delinquency.
또래 집단으로부터 받는 압력이 청소년 범죄로 이어질 수 있다.
<빅뱅이론 시즌1 6화 'The Middle-Earth Paradigm'>
All I'm saying is that this party is the perfect opportunity for Penny to see me as a member of her peer group,
내 말은 이 파티는 페니가 나를 또래 집단의 하나로 바라볼 완벽한 기회라는 것이야.
a potential close friend, and perhaps more,
잠정적인 절친, 어쩌면 그 이상도 가능할지도
and I don't want to look like a dork.
그리고 난 얼간이 보이고 싶지 않다고
<peer gorup 또래 집단>
